Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден их возраст и быт,
И дрались мы до ссадин, до смертных обид,
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь мы, не знавшие войн,
За воинственный клич принимавшие вой,
Тайну слова, приказ, положенье границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних войн и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов,
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить.
И друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев вводили себя.
Только в грезы нельзя насовсем убежать,
Краткий бег у забав, столько поля вокруг.
Постараться ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев еще теплым мечом,
И доспехи надев, что почем, что почем?!
Испытай, кто ты - трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг,
Оттого, что убили его, не тебя.
Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал,
По оскалу забрал - это смерти оскал,
Ложь и зло, погляди, как их лица грубы,
И всегда позади воронье и гробы.
Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал.
Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа, наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил с подлецом, палачом,
Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем

Владимир Высоцкий: Баллада О Борьбе - Текст песни http://mirpesen.com/ru/vladimir-vysockij/ballada-o-bor-be.html#ixzz2MiM0KOlq

Перевод текста песни В. Высоцкий - Баллада о борьбе

Amid oplyvshih candles and evening prayers ,
Among the spoils of war and peace fires
Once upon a book kids who did not know of battles,
Sputters from his childhood accidents.
Children forever vexation of their age and life,
And we fought to abrasions, injuries to death ,
But our mother"s clothes patched in time,
We swallowed the book , getting drunk on the strings.
Hair stuck to his sweaty foreheads of us ,
And suck the stomach of sweet phrases.
And circling our heads odor control ,
From the pages yellowed fly off on us.
And trying to understand us, who knew no war,
During the battle cry took howl
The secret word order position of the border ,
The meaning of the attack and the clang of war chariots .
And in the boiling cauldrons of previous wars and unrest
So much food for our little brains,
We are on the role of traitors , cowards , FTI
In children"s games, their assigned targets.
And the villain"s footsteps not allowed to cool,
And the most beautiful ladies promised to love .
And comforting friends and neighbors loving,
We were introduced to the role of heroes themselves .
Only in dreams can not permanently escape
Short run at the fun, so the fields around .
Try to let go of the dead palm
And weapons to take out the tired hands.
Try it , taking possession of the sword still warm ,
And wearing a suit of armor that how much that how much ?
Try who you are - a coward il chosen destiny,
And try the taste of this struggle.
And when the next one will fall wounded
And on the first loss you vzvoesh , grieving ,
And when you stay without skin suddenly ,
That"s why they killed him , not you .
You will understand that I learned , was featured , found ,
According grin took - it"s the death of a grin ,
Falsehood and evil , look like their faces are rough ,
And always behind the crow and coffins.
If the path cutting through his father"s sword ,
You salty tears into their heads wrapped ,
If in a hot battle tested , that how much ,
So your books you read as a child .
If the meat with a knife you do not eat any of the piece,
If the arms folded , watching from above ,
And the fight did not come with a villain , the executioner ,
Therefore, in the life you were innocent , innocent

Vladimir Vysotsky: The Ballad Of Fighting - Lyrics http://mirpesen.com/ru/vladimir-vysockij/ballada-o-bor-be.html # ixzz2MiM0KOlq

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.

Детям вечно досаден их возраст и быт,
И дрались мы до ссадин, до смертных обид,
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк.

Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.

И пытались постичь мы, не знавшие войн,
За воинственный крик принимавшие вой,
Тайну слова "приказ", назначенье границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.

А в кипящих котлах прежних войн и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов,
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.

И злодея следам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить,
И друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев вводили себя.

Только в грезы нельзя насовсем убежать,
Краткий век у забав, столько боли вокруг.
Постараться ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.

Испытай, завладев еще теплым мечом
И доспехи надев, что почем, что почем?!
Испытай, кто ты - трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.

И когда рядом рухнет израненный друг,
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг,
Оттого, что убили его, не тебя.

Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал,
По оскалу забрал - это смерти оскал,
Ложь и зло, погляди, как их лица грубы,
И всегда позади воронье и гробы.

Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа, наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил с подлецом, с палачом,
Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем.

Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал. Amid oplyvshih candles and evening prayers ,
Amid the spoils of war and peace fires
Lived book children who did not know the battles
Exhausted by their small catastrophes.

Children forever chagrin of their age and life,
And we fought to abrasions, injuries to death ,
But we patched clothes mother at the time ,
We book swallowed , drunk with strings.

Hair stuck us on sweaty foreheads ,
And sucked in his stomach from the sweet phrases.
And circled our heads smell struggle
From the pages yellowed Gathering of us.

And we tried to comprehend , not knowing wars
Warlike cry for taking howl
The mystery of the word " order " fiat boundaries
The meaning of the attack and the clang of war chariots .

And in boiling cauldrons previous wars and unrest
Much food for little of our brains
We are on the role of traitors , cowards , FTI
In their childhood games appointed enemies.

And the villain is not allowed to cool down the trail ,
And beautiful ladies promised to love ,
And friends and neighbors comforted loving,
We were introduced to the role of heroes themselves .

Only in dreams can not permanently escape
Short at the age of fun , so much pain around.
Try to let go of the dead palm
And weapons to take out the tired hands.

Try it , seizing the sword still warm
And wearing armor that how much that how much ?
Try who you are - a coward il chosen destiny,
And try the taste of the real struggle .

And when the next collapse wounded friend
And on the first loss you vzvoesh , grieving,
And when you stay without skin suddenly ,
That"s why they killed him, not you.

You will understand that I learned , featured , found ,
Grin took on - this death grin ,
Falsehood and evil , look like their faces are rough ,
And always behind the crow and coffins .

If the meat with a knife you did not eat a piece ,
If the arms folded , watching from above ,
And the fight is not joined with the rascal , with the executioner ,
So in life you were innocent , innocent.

If the path cutting through her father"s sword ,
You salty tears into their heads wrapped ,
If in a hot battle experienced that how much ,
So your books you read as a child .

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.

Детям вечно досаден
Их возраст и быт -
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид,
Но одежды латали
Нам матери в срок -
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.

Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.

И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова «приказ»,
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.

А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.

И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.

Только в грёзы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав - столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мёртвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.

Испытай, завладев
Ещё тёплым мечом
И доспехи надев, -
Что почём, что почём!
Разберись, кто ты: трус
Иль избранник судьбы -
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.

И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его - не тебя,

Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал -
Это смерти оскал!
Ложь и зло - погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади
Вороньё и гробы!

Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, -
Значит в жизни ты был
Ни при чём, ни при чём!

Если в жарком бою испытал что почём, -
Значит нужные книги ты в детстве читал!

Анализ стихотворения «Баллада о борьбе» Высоцкого

В.Высоцкий — легенда, вошедшая в историю и живущая до сих пор в светлых сердцах поклонников и почитателей.

Помимо потрясающих стихов, которые позднее были наложены на музыку, Владимир Семенович большую часть зрелой жизни отдал театру и кино. «Талантливый человек талантлив во всем!» — восклицали о нем люди, беспрестанно поражаясь игре Высоцкого как на сцене театра, так и на экранах телевизоров.

Неимоверной силы эмоции передавались через любые расстояния и года. Только пропуская каждое слово и эмоцию через себя можно было добиться такого отыгрыша. Да и не играл он, а жил. Каждый раз снова и снова проживал ту или иную сцену, раскрываясь и показывая самого себя людям.

Одним из знаковых стихотворений Владимира Семеновича Высоцкого стала «Баллада о борьбе», написанная в 1975 году. Данный период в жизни поэта характеризуется резким взлетом. Он полностью раскрывает себя во всех своих начинаниях и навсегда входит и остается в сердцах миллионов людей.

Стихотворение располагается на достойном месте среди прочих военных стихов и песен, созданных великим бардом, таких как: «Песня о Земле», «Тот, который не стрелял», «Он не вернулся из боя», «Сыновья уходят в бой», «Разведка боем», «Кони привередливые».

В «Балладе о борьбе» Высоцкий в очередной раз возвращается к теме войны, дружбе, жизни и смерти, грезах и гнетущей реальности, месту героизма и позорным предательствам, детства и взросления.

Основная мысль баллады, несущаяся нитью через все произведение – воплощение в жизнь подростковых и еще не совсем зрелых идеалов, служение своей Родине, готовность на подвиг, чего бы того не стоило. Эта идея ярко выражена в строках:

Если, путь прорубая отцовским мечом,
Ты солёные слёзы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почём,
— Значит, нужные книги ты в детстве читал!

Проникнуть в поистине глубокий смысл и постигнуть красоту стихотворного слога помогают яркие и верно подобранные эпитеты, наподобие: мирные костры, жаркий бой, книжные дети.

Глубокие метафоры, дающие читателю проявить свое воображение: книги глотали, пьянея от строк; кружил наши головы запах борьбы, со страниц пожелтевших слетая на нас; в кипящих котлах прежних боен и смут столько пищи для маленьких наших мозгов.

Такой редкий прием, как многосоюзие: